창세기 11장 성경에 나오는 바벨탑(The Tower of Babel) 일화에 따르면, 본래 하나였던 언어의 분화는 인간에게 신이 내린 저주의 결과다. 홍수 이후에 인류는 신과 자연에 대한 도전과 대항으로 하늘에 닿기 위한 탑을 축조하기 시작했고, 이러한 강력한 도시화 건설 과정을 통해 단일 언어와 권력 지배 구조를 갖추게 된다.
인간의 오만에 노한 신은 언어를 달리하여 내부 불신과 혼란을 야기했고 다른 관습과 문화를 가진 민족으로 흩어져 살도록 했다. 결국 미완성으로 붕괴된 탑은 디스토피아(dystopia)적 유령이 되었다. 그리고 현재, 그 후예들은 세계화-달러라는 단일 언어체계와 소비구조로 또 다른 바벨탑을 쌓아 올리고 있다. 반복의 역사는 이 세계화도 언제든 코로나19 같은 예기치 못한 자연재해로도 붕괴될지 모른다고 이야기하는듯하다.
작가 김우진의 장기 프로젝트인 〈메모리즈 프로젝트(Memories Projects)〉는 특정언어와 행위의 소멸에 따른 사람들의 기억을 소환한다. 작가는 한국을 비롯한 대만과 일본에 위치한 레지던시 프로그램에 참여하면서, 각국의 현지인으로부터 언어/비언어들의 학습과 소멸에 관한 유사한 기억과 경험담을 듣게 되고, 이에 대한 사회정치의 구조적 요인에 대해 추적하기 시작했다.
〈Brave New Exercise Project〉 영상은 한국의 국민체조처럼, 일본과 대만과 중국 내 어느 지역에서나 찾아볼 수 있는 집단체조의 기억을 불러온다. 일본 식민주의를 겪은 동아시아 국가의 유사 사례로 집단화하는 모습을 속도감 있게 재구성하고, 그들의 기억을 통해 국가 주도 학습으로 일상화된 체조의 보급과 정착 과정을 추적한다. 이들의 인터뷰는 평행적으로 시공간을 무시한 채 군국주의라는 환상적 거시감으로 학습된 집단행동을 소환하면서 탈식민주의적 시선으로 제국주의의 음모를 들춰낸다.
특히 작가는 동아시아를 중심으로 사건들을 파헤치는데, 한국의 제주어를 포함하여 대만과 홍콩의 광둥어 사례와 같이 역사 속으로 서서히 사라져버린 언어를 소환한다. 그의 영상 〈Part 3. You Will Have to Follow the Direction You Hear〉에서 작가는 듣고 받아쓰기라는 언어훈련 방식을 통해 제주어를 외국어나 외계어처럼 전혀 알아듣지 못하는 상황으로 연출한다.
글로벌화에 거대한 비용을 지불하고 있는 아시아를 포함한 제3세계는 사회적 언어와 관습, 노동 등 권력이 정한 단일 언어로 소통하도록 학습하고 체계화하는 과정을 겪어왔다. 한국에서도 각종 방언들과 함께 제주어의 소멸은 향토적 노동요의 사라짐, 그리고 해녀라는 직업의 실존과정과 구조적 맥락을 같이한다.
〈The Perfect Harmony〉(2019)에서 바다를 바라보고 선 제주민들은 구슬픈 노동요를 부르면서 화면에서 한 명씩 사라지는데, 모두 사라진 암흑의 순간, 완벽한 하모니는 사라지고 유령이 등장한다. 현대사회가 계획한 생산과 소비수단의 일환으로 언어가, 직업이, 그리고 생명 가치가 사라지는 죽음의 이미지는 우연처럼 발생되거나 의도적으로 자행되어 은폐된 실체를 재현하며 스펙터클로 현상된다.
작가는 사라진 언어에 대한 개인의 기억과 삶의 흔적, 그 아련함과 우울함을 드러내고자 이미지 중첩과 반전, 페이드-아웃(fade-out), 으스스한 사운드 등의 디지털효과를 활용한다. 그는 팩트-체크와 진위성을 확보하기 위해 다양한 지역 아시아인들의 인터뷰와 정보를 수집함으로써 재현을 위한 레퍼런스를 구축하고, 내레이션 텍스트로 구성한다. 역으로, 드라마틱한 영상 이미지와 스펙터클은 디스토피아의 실체를 은폐한다. 그의 영상언어는 구체적인 글로벌 정치사회의 역학적인 구조적 문제를 들춰내어 비판적 입장을 견지하면서, 다양성이 바벨탑 같은 권력 집중에 대한 균열임을 역설적으로 환기하려는 듯 옳고 그름의 이분법을 모호하게 한다.
〈The Perfect Harmony〉의 유령은 〈Ghost, Sea and Mobius Loop〉에서도 재현된다. 영상은 2채널로 관람자를 중앙에 두고 양쪽으로 설치되어 — 〈메모리즈 프로젝트〉에서 언어 소멸의 기억을 소환하면서 한 명씩 사라지는 등장인물처럼 — 디지털화된 폐가가 파란 디지털의 바다속으로 사라지는 상황을 연출한다. 도시화에 따른 이주로 폐가가 된 옛 고향집은 CAD 건축 프로그램 스캔으로 가상 시뮬레이션 되어 테라코타처럼 대칭되고, 마지막으로 마치 미완성 바벨탑이 붕괴되듯 드라마틱하게 수면 아래로 가라앉는다.
디지털 네트워크에서 소멸되고 있는 아이슬란드 언어에 대한 정보가 파란 디지털 바다로 사라지는 디지털 폐가와 함께 거칠게 비교되면서 화면이 파란색으로 전환된 순간, 유령이 등장한다. 영상은 시공간을 무시하고 발생하는 디지털 소멸과 재난, 그리고 도시화로 사라지는 로컬리티에 대한 멜랑콜리 정서를 배가한다. 작가는 다큐멘터리 또는 르뽀 형식의 영상미 대신, 귀신소리 같은 기계음 내레이션과 함께 실체적 대상이 존재하지 않는 환각을 보여준다.
김우진은 의미론적 접근으로서 영상언어를 개념적으로 다루거나 영상매체 자체에 집중하기보다는, 언어의 소멸을 소재로 사회 역사적 배경 속에서 권력의 작동 방식과 관계하는 개인의 경험치를 살핀다. 나아가 작가는 언어의 지향성을 따라 ‘사라지는 과정과 개인들의 기억들이 다른 각각의 사회에서 이루어진 일이라 하여도 서로 유의미하게 연결’(작가 웹페이지에서)됨을 확인하고자 한다.
구체적 사례로서, 제주어나 아이슬란드어의 사라짐이나 도심과 외곽 불문하고 발생하는 이주와 폐가는 삶의 존중과 개인의 의지를 무력화시키는 요인일지 모른다. 그리고 작가가 소환하는 유령들은 은폐를 재현한다. 그의 영상은 문제의식을 드러내지만 작가 자신은 진지한 관찰자 또는 성실한 인터뷰어로서 진위 판단을 보류하고 상황으로부터 거리를 두는 입장을 견지한다. 구체적 사실을 고발·비판하거나 서사의 핍진성에 집중하기보다는 미메시스로서의 영상미학을 더 신뢰하는 듯하다.