PAIK Jongkwan, i – image, 2015, Single-channel projection installation, 14min. © PAIK Jongkwan

Two letters appear in i – image. One is Antonio Gramsci’s 『Letters from Prison』, and the other is a postcard that director PAIK Jongkwan actually received from his friend Yisang. Just as the subtitles mention that director Luchino Visconti made two films inspired by Gramsci’s writings, i – image begins with the thoughts triggered in the director by Yisang’s postcard.

Through chains of association prompted by a still image from Neon Genesis Evangelion printed on the postcard and by phrases written on it, disparate images are summoned into the work. The word “Kant” on the postcard leads to an image from Mr. Kant’s Presentation; “Nietzsche” connects to the apocalyptic imagery of Neon Genesis Evangelion; and “Gramsci” leads to a scene of Gramsci writing a letter and to a sequence of images triggered from there.

Does this mean, then, that i – image is simply a cryptographic game made from tangled images generated through association? There is certainly some pleasure in identifying the sources of individual images inserted into the work, but failing to do so would have almost no effect on one’s ability to respond to it.

What matters here is not the individual image or the route through which it was summoned, but the covert negotiations taking place among the summoned images themselves. In other words, heterogeneous images penetrate one another and dismantle their boundaries according to the way they are arranged, and what ultimately comes to the foreground is the sensibility and rhythm of that arrangement itself.

For example, the chain of images beginning with “Gramsci” moves, together with an explanation of his influence, into Visconti’s Rocco and His Brothers, followed by a scene in which that film is projected on a screen, and then scenes of characters seated in a theater from The Boys from Fengkuei and Neon Genesis Evangelion.

As mentioned earlier, what is interesting at this moment is the way image and sound are dismantled and recombined, as if the characters from different films beginning with Gramsci were all sitting together in the same movie theater. Over approximately fourteen minutes, animation, narrative film, scenes featuring Yisang, and other materials interact to produce new contexts from moment to moment.

The sensation created by the crossing and diffusion of image and sound is particularly compelling. The work also includes discussions of the names Gramsci and Yisang, which serve as a metaphor for how audiovisual signs can become unfamiliar and signify something different from what they originally indicated depending on their arrangement and context. Particularly striking is the ending, in which earlier images are rhythmically rearranged in correspondence with Yisang’s narration while Bach’s Cello Suite No. 1 plays.


(Indie Documentary Festival 2016)

References